въпроси свързани - Překlad do Čeština

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.

Можете да дадете предложения, коментари и правни въпроси, свързани с речника на този адрес.

Můžete dát náměty, připomínky a právní otázky týkající se slovníku na tuto adresu. [email protected]

Споделянето на вашите данни с нашият обслужващ персонал ни позволява да сме във връзка с вас, когато имате нужда от нас – което включва помощ при намирането на подходящ наем и отговаряне на въпроси свързани с вашият наем.

Sdílení Vašich údajů s našimi globálními pobočkami služeb zákazníkům nám umožňuje promptně reagovat, když nás potřebujete - například při vyhledávání vozidla a při otázkách týkajících se Vaší rezervace.

Тези съдилища следва да разполагат с пълна компетентност, която следва да включва компетентност за разглеждане на всички фактически и правни въпроси, свързани с разглеждания спор.

Tyto soudy by měly vykonávat soudní pravomoc v plném rozsahu, která by měla zahrnovat pravomoc řešit všechny skutkové a právní otázky, které jsou pro jimi projednávaný spor relevantní.

7 Ако родителите стигнат до съд, по какви въпроси, свързани с детето, съдията може да постанови решение?

Předloží-li rodiče věc soudu, o jakých otázkách týkajících se rodičovské odpovědnosti může soudce rozhodnout?

всички въпроси, свързани със софтуера, услугите и съдържанието (включително кода) на интернет сайтовете или програмите от трети лица; и

Všechno, co souvisí se softwarem, službami, obsahem (včetně kódu) na internetových webech třetích stran nebo programy jiného výrobce

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.

Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry.

ЕНОЗД отговаря също за предоставянето на консултации на институциите и органите на Общността и субектите на данни по всички въпроси, свързани с обработката на лични данни.

Je též pověřen poradenstvím pro orgány a instituce Společenství a subjekty údajů pro všechny otázky, které se týkají zpracování osobních údajů.

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Pokud zaznamenáte náhlé zhoršení nebo ztrátu zraku, přestaňte užívat přípravek Levitra a okamžitě vyhledejte lékaře.

Свържете се директно с посолството на Швеция във Вашата страна за допълнителни въпроси, свързани с визовите изисквания.

Pro bližší otázky ohledně vízových požadavků se obraťte přímo na velvyslanectví země Česká republika ve Vaší zemi.

Когато провежда второ заседание в месеца, Управителният съвет разглежда въпроси, свързани с други задачи и отговорности на ЕЦБ и Еуросистемата.

V případě druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a povinnosti ECB a Eurosystému.

Въпроси, свързани със смъртта на д-р Лаймън.

Jenom o pár otázek, které se pojí se smrtí dr. Lymana.

Сигурно знаете, че имам въпроси, свързани с Андре Клеман?

Jistě víte, že se chci ptát na André Clémenta.

Сър, можете да му задавате въпроси свързани с аутопсията, но нищо повече.

Pane, můžete se ptát jen na jeho pitevní zprávu, na nic dalšího.

Вероятно ти е дотегнало от въпроси свързани със Стар Трек, но заби ли Упи Голбърг?

Ou, díky. Je mi jasné, že už tě musí nudit ty neustále dotazy o Star Treku, ale co ta Whoopi Goldbergová, zkoušel jsi to na ní někdy?

Пени, Леонард, ще можете ли да отговорите на някои мои въпроси, свързани със снощните събития?

Penny, Leonarde. Mohli byste mi zodpovědět některé otázky týkající se událostí včerejšího večera?

Приемаме за даденост алтернативен и отговаряме на въпроси свързани с него.

Předpokládáme, že alternativní svět se od našeho liší v jednom klíčovém aspektu a dáváme si na něj otázky.

Имаме някои въпроси свързани с украсата за Вси Свети.

Poslyš, máme pár otázek ohledně těch ozdob na Halloween.

Министър Мелън днес е в Манхатън по въпроси, свързани с частните му занимания.

Ministr Mellon je dnes na Manhattanu. Zabývá se svým soukromým podnikáním.

Въведи ме по всички въпроси, свързани с Китай.

Ukaž mi všechno, co se teď děje kolem Číny.

Мис Грант каза, че мога да поема всички въпроси свързани с отдела.

Slečna Grantová říkala, že mám řešit všechny záležitosti s vedoucími oddělení.

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv léčivý přípravek.

б) да използва експертния опит на Съвета на Европа и да създаде официален канал за сътрудничество по въпроси, свързани с правовата държава и основните права;

b) lépe využívat odborný potenciál Rady Evropy a vytvořit formální model spolupráce v záležitostech týkajících se právního státu a základních práv;

8 Ако съдът реши единият родител да има еднолично попечителство над детето, означава ли това, че този родител може да решава всички въпроси, свързани с детето, без предварително да се консултира с другия родител?

Jestliže soud rozhodne o svěření dítěte do péče výlučně jednomu z rodičů, znamená to, že tento rodič může rozhodovat o všem, co se tohoto dítěte týká, aniž by to musel konzultovat s druhým rodičem?

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Pokud máte jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.

Свържете се директно с посолството на Бразилия във Вашата страна за допълнителни въпроси, свързани с визовите изисквания.

Pro bližší otázky ohledně vízových požadavků se obraťte přímo na velvyslanectví země IRSKO ve Vaší zemi.

да действа като точка за контакт за надзорния орган по въпроси, свързани с обработването, включително предварителната консултация, посочена в член 36, и по целесъобразност да се консултира по всякакви други въпроси.

e) působit jako kontaktní místo pro dozorový úřad v záležitostech týkajících se zpracování, včetně předchozí konzultace podle článku 28, a případně vést konzultace v jakékoli jiné věci.

Всеки член на ЕП може да задава въпроси, свързани с дейността на Председателския съвет.

Každý poslanec může klást otázky týkající se práce Konference předsedů.

За въпроси свързани с поръчката или за информация относно продуктите ни.

Pro jakékoliv otázky o objednávce nebo pro více informací o našich produktech.

Ако имате допълнителни въпроси, свързани с почистването на филма, моля, свържете се с нас.

Máte-li další dotazy týkající se čištění filmu, kontaktujte nás prosím.

Следва да припомня, че в контекста на ЕКПЧ член 8 от нея обхваща и въпроси, свързани със защитата на личните данни.

Připomínám, že se článek 8 EÚLP v kontextu uvedené úmluvy vztahuje také na otázky týkající se ochrany osobních údajů.

Комисията ще осигури насоки за потенциалните въпроси, свързани с правото за конкуренцията.

Komise poskytne pokyny k potenciálním problémům týkajícím se práva v oblasti hospodářské soutěže.

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.

Máte-li jakékoliv další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry.

Уебсайтът обхваща и общи въпроси, свързани с бюджета на ЕС.

Web také nabízí odpovědi na všeobecné otázky ohledně rozpočtu EU.

Решения на ЕЦБ по въпроси, свързани с участието на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ

Správa a řízení Rozhodnutí ECB o otázkách týkajících se podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB

За въпроси, свързани с конкретна държава членка: проверете уебсайта на съответната фокусна точка.

Dotazy týkající se konkrétního členského státu: navštivte internetové stránky příslušného kontaktního místa.

Поредица, която обхваща правни доктрини и проучвания по въпроси, свързани с основните задачи и функции на ЕЦБ и Европейската система на централните банки.

Řada publikací souvisejících s právním výzkumem a doktrínou na témata související s hlavními úkoly a funkcemi ECB a Evropského systému centrálních bank.

Когато младите хора имат бебе, те започват да търсят отговори на въпроси, свързани с новите им роли.

Když mladí lidé mají dítě, začnou hledat odpovědi na otázky týkající se jejich nových rolí.

Освен това Комисията се ангажира да информира гражданите за това кога може да се намесва по въпроси, свързани с основните права, и да публикува годишен доклад за прилагането на Хартата, за да следи постигнатия напредък.

Komise se také zavázala, že bude informovat občany o tom, kdy má možnost zasáhnout v otázkách základních práv, a že zveřejní výroční zprávu o pokrocích, kterých se při uplatňování Listiny dosáhlo.

Едно от многото предимства на този тип комуникация е, че почти всички въпроси, свързани с поддръжката и работата на телефоните, могат да бъдат решени автоматично.

Jednou z mnoha výhod tohoto druhu komunikace je skutečnost, že téměř všechny problémy spojené s údržbou a provozem telefonů lze vyřešit automaticky.

Комитетът може също така да разглежда всички други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, които са повдигнати от неговия председател или от представител на държава членка в съответствие с неговия процедурен правилник.

Kromě toho může výbor projednat jakoukoli jinou záležitost týkající se uplatňování tohoto nařízení, kterou v souladu s jeho jednacím řádem vznese předseda výboru nebo zástupce některého členského státu.

При новоизлюпените родители има множество въпроси, свързани с времето и признаците на поява на млечни зъби.

U nově vyřezaných rodičů je spousta otázek týkajících se načasování a známky vzhledu mléčných zubů.

За всякакви въпроси свързани с вашата поръчка.

Pro jakékoli otázky týkající se produktů, objednávek apod.

Националната юрисдикция отнася до Съда въпроси, свързани с тълкуването или с преценката на валидността на разпоредба от правото на Съюза, обикновено под формата на съдебен акт в съответствие с националните процесуални правила.

Řízení o předběžných otázkách Vnitrostátní soud předkládá Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu nebo platnosti ustanovení práva Unie obvykle formou soudního rozhodnutí v souladu s vnitrostátními procesními předpisy.

Освен това работната група би могла да оказва помощ по въпроси, свързани с процеса по член 50 ДЕС, които не са предмет на преговорите с Обединеното кралство.

Ad hoc pracovní skupina by také mohla být nápomocna v záležitostech souvisejících s postupem podle článku 50 Smlouvy o EU, které nejsou předmětem jednání se Spojeným královstvím.

По същия начин, много други въпроси, свързани с обществената безопасност са гореща тема в Интернет.

Stejně tak jsou na internetu žhavým tématem otázky týkající se veřejného bezpečí.

Сега е добър момент да отговоря на въпроси свързани с океанското гребане които може би минават през главата ви.

Teď by mohla být dobrá chvíle na přestávku a zodpovězení častých dotazů ohledně veslování přes oceán, co vás mohly napadnout.

Překlad "въпроси свързани" v Čeština

Jak používat "въпроси свързани" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!